免费提交网站流程:注册会员 -> 提交网站 -> 人工审核 -> 提升网站流量增加外链 -> 点入及点出一次即可排在首位
汇聚吧导航1当前位置:汇聚吧导航 » 站长资讯 » 宣传推广 » 企业行业 » 文章详细 订阅RssFeed

翻译公司彼岸译云:招投标文件翻译

来源:专业翻译公司彼岸译云 浏览:251次 时间:2022-01-11

招标是一个招标投标行业术语,指招标人(买方)事先发出招标通告或招标单,品种、数量、技术要求和有关的交易条件提出在规定的时间、地点,邀请投标人(卖方)参加投标的行为。随着国际贸易合作的日益频繁,国内外的很多供应商会通过招投标的方式对货物、工程以及服务等进行采购。


那么,招投标文件翻译需要注意哪些问题?今天,从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享经验。


招投标文件翻译.jpg


一般,国际招投标使用的主要语言是英语,也就是与招标、投标有关的一切文件资料都需要用英文编制,即使有可以不用英文的,也需要附一份英文译本备案,发生异议时,以英文版本为准。这些招投标文件翻译多包含招标文件、投标文件、双方往来信函、合同范本等。


那么,如何做好招投标文件翻译呢?以下几点需要掌握到位了。


第一、翻译态度要端正,必须严谨、踏实、认真。这是关系到招投标文件翻译工作是否能做好的关键,只有态度端正了,才不容易出现基本性的错误。


第二、在进行招投标文件翻译前做好对应的准备,比如熟悉相关专业领域的词汇和知识,避免望文生义。


第三、在进行招投标文件翻译时,译者应该具备一定的翻译功底和灵活应变的能力,技巧和方法是肯定要有的,特别还在对一些长句子和新词汇进行翻译时,就更需要灵活多变了。


这里还需要提醒的一点就是,在进行招投标文件翻译时遇到了新名词,不管是中英互译,还是外外互译,如果在字典上查不到相关词语,可以请教专业人士或查相关资料,除此之外,还可以依靠自己的翻译功底,在透彻理解的基础上做到灵活变通,或者以注释或批注的方式加以说明。


不管是招标还是投标,作为一种商品交易行为,招投标文件翻译都至关重要。彼岸译云从事翻译工作20年,多年来专注于服务广大客户,提供各种个性化的翻译解决方案。


欢迎咨询业务!


推荐站点

  • 爱尚网_免费资源站爱尚网_免费资源站

    爱尚资源网提供网上的免费热门资源,爱收集资源网,爱尚网站源码,提供绿色办公软件资源,等爱尚资源网,爱尚网热门资源等相关服务资讯。

    vip.zhbcs.com
  • 腾讯动漫_腾讯漫画网腾讯动漫_腾讯漫画网

    腾讯动漫网,正版动漫网站,连载众多原创国漫,原创动画,正版日漫等海内外最热正版动漫内容,为上千万动漫爱好者提供漫画、动画、资讯、论坛一站式全方位动漫服务,为原创动漫作者提供最优质的创作成长环境,为中国动漫产业打造梦想舞台。热门动画、漫画:尸兄、中国惊奇先生、火影忍者、海贼王、一人之下、爱情公寓、中国惊奇先生、邪能守望等。

    ac.qq.com
  • 人人自学网-最全的免费教程网站人人自学网-最全的免费教程网站

    最全的自学教程网站就在人人自学网,可在线观看免费视频教程,我要自学网视频教程,如3dmax视频教程,cad视频教程,excel视频教程,flash视频教程等!

    www.rrzxw.net
  • 隔壁网_nas论坛_隔壁论坛_NAS交流社区隔壁网_nas论坛_隔壁论坛_NAS交流社区

    隔壁网,打造国内NAS网络存储器最活跃的黑群晖论坛,本站是最专业的NAS交流论坛,全部讨论以NAS和PT站邀请码为核心,集聚了最活跃的一部分NAS爱好者和PT网站爱好者,家庭服务器数据中心。

    www.gebi1.com
  • 精品绿色软件下载-免费素材下载精品绿色软件下载-免费素材下载

    未来软件园只做精品软件更新,是一家专业的以软件,素材,小说为主题的软件下载网站。我们每日更新免费可靠的电脑软件,图片素材,小说阅读,免安装的共享软件,绿色无需注册更深受用户好评,是您首选的应用软件下载,图片下载,小说阅读网站。

    www.orsoon.com
  • PaperKeey免费论文查重软件_智能改写论文检测网站PaperKeey免费论文查重软件_智能改写论文检测网站

    PaperKeey论文查重软件聚合了免费论文查重,智能改重、在线改重、同步查重为一体的论文相似性检测工具,极大提高修改论文效率,同时支持中文、英文、日语等多语种论文检测。基于教育学术论文及网络大数据比对,论文查重结果权威、准确。

    www.paperkeey.com
  • 源码库_网站源码_商业源码_免费源码下载网站源码库_网站源码_商业源码_免费源码下载网站

    源码库提供海量免费网站源码下载(asp源码,php源码,.net源码,商业源码),源码动态,网络编程,建站教程,网站素材和网站模板;为中国站长提供最具商业价值的免费源码下载服务。

    www.aspku.com
  • vps精选网_国外vps_香港vps推荐_主机测评_便宜vpsvps精选网_国外vps_香港vps推荐_主机测评_便宜vps

    vps精选网介绍:推荐各种国外vps、香港最便宜的vps,进行测评和对比;开发VPS新玩法,汇总介绍VPS有趣的用途;跟踪最新的各大vps商家的优惠码、折扣活动或补货通知;介绍各种vps测试工具、vps用途、vps选购推荐。是一家全面的vps信息资讯站。

    www.vpsjxw.com
  • 藏宝湾_网游单机版论坛藏宝湾_网游单机版论坛

    游戏藏宝湾,专业的网单论坛,中国的网单发源地,拥有数百种种类繁多的网络游戏单机版资源,并提供游戏架设安装帮助以及讨论等!

    www.iopq.net
  • ROM乐园官网_专注于打造全网优质特色ROM刷机包下载官方网站ROM乐园官网_专注于打造全网优质特色ROM刷机包下载官方网站

    ROM乐园是一个专注于打造全网优质ROM刷机包下载中心,汇集当下热门机型,支持各种UI适配;保证ROM高兼容性,支持刷机精灵等工具,让你轻松一键畅快刷机。

    www.romleyuan.com