免费提交网站流程:注册会员 -> 提交网站 -> 人工审核 -> 提升网站流量增加外链 -> 点入及点出一次即可排在首位
当前位置:汇聚吧导航 » 站长资讯 » 宣传推广 » 企业行业 » 文章详细 订阅RssFeed

专业翻译公司彼岸译云:专利翻译怎么做?

来源:专业翻译公司彼岸译云 浏览:156次 时间:2021-12-09

专利文献是记载专利申请、审査、批准过程中所产生的各种有关文件的文件资料。根据设置的专利种类,专利文献分为:发明专利说明书、实用新型专利说明书和外观设计专利文献三大类。根据其法律性,专利文献可分为:专利申请公开说明书和专利授权公告说明书两大类。


专利文献通常包含专利名称、专利说明书、权利要求书、摘要、附图五大部分。在实际专利翻译项目中,专利翻译会涉及各个行业领域,其中常见的有机械专利翻译、生物医药专利翻译、航空航天专利翻译、环保专利翻译等。


专利翻译涉及众多专业词汇和格式规范,那么,怎样才能做好专利翻译呢?今天,从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享经验。


专利翻译.jpg


第一、丰富的专业词汇累积,充分的行业知识背景


专利翻译会涉及各个领域,这就需要有相关专业知识背景的译员进行翻译。比如,医学领域的专利翻译,需要精通医学专业的人员进行翻译,这样才能保证专业词汇使用的正确和整篇文章的专业性。


第二、清楚专利特有的格式


专利文件有自己特有的格式和规范,以下是几种比较常见的格式和规范:


1、专利申请文件的结构一般包括专利名称、专利说明书、权利要求书、摘要、附图五大部分。

2、专利文件中采用大量惯用词组、句型,常出现长句和大量使用被动语态。专利名称一般不得超过25个字(或单词)。在特殊情况下,例如某些化学领域的发明,可以增加到40个字(或单词)。

3、专利说明书是专利文献的核心内容,一般包括技术领域、背景技术、发明或者实用新型技术的内容、附图说明、具体实施方式。

4、一份权利要求书中至少包含一项独立权利要求,还可以包含从属权利要求。权利要求的一项仅能有一个句号,期间可使用逗号、分号、冒号等。

5、摘要是专利说明书内容的概述,英文专利说明书一般不超过300个单词(包括标点符号)。相应地,汉语译文的字数也应尽量少于300个字。

6、原文有说明书附图的,在译文中也必须配有相应的附图。


第三、正确理解和传达原文意思


忠实于原文是任何文件翻译都应遵循的原则。正确的译文首先要正确理解原文的意思,原文的错译不仅会严重影响申报的结果,甚至会在后期应用中有更麻烦的问题出现。所以,译者在进行专利翻译时,一定要谨慎认真,具有研究精神,通过不断的经验积累,保证译文的准确性。


以上三点就是在专利翻译中需要译者做到的基本注意事项,特别是第一点中提到的积累丰富的专业词汇,这是对专业领域的深入学习也是提高翻译技能的重要途径。


如今,既懂得某一领域的专业知识背景,同时拥有较高翻译能力的译员对翻译公司来说是非常受欢迎的,尤其在专利这一相对难度比较高的领域,有很高造诣的译员更是难能可贵。


彼岸译云专业从事专利翻译近20年,拥有多语种专利翻译专业译员团队,可以为各个专利领域提供高效、准确的翻译服务。欢迎咨询服务!

推荐站点

  • 爱尚网_免费资源站爱尚网_免费资源站

    爱尚资源网提供网上的免费热门资源,爱收集资源网,爱尚网站源码,提供绿色办公软件资源,等爱尚资源网,爱尚网热门资源等相关服务资讯。

    vip.zhbcs.com
  • 人人自学网-最全的免费教程网站人人自学网-最全的免费教程网站

    最全的自学教程网站就在人人自学网,可在线观看免费视频教程,我要自学网视频教程,如3dmax视频教程,cad视频教程,excel视频教程,flash视频教程等!

    www.rrzxw.net
  • 腾讯动漫_腾讯漫画网腾讯动漫_腾讯漫画网

    腾讯动漫网,正版动漫网站,连载众多原创国漫,原创动画,正版日漫等海内外最热正版动漫内容,为上千万动漫爱好者提供漫画、动画、资讯、论坛一站式全方位动漫服务,为原创动漫作者提供最优质的创作成长环境,为中国动漫产业打造梦想舞台。热门动画、漫画:尸兄、中国惊奇先生、火影忍者、海贼王、一人之下、爱情公寓、中国惊奇先生、邪能守望等。

    ac.qq.com
  • 藏宝湾_网游单机版论坛藏宝湾_网游单机版论坛

    游戏藏宝湾,专业的网单论坛,中国的网单发源地,拥有数百种种类繁多的网络游戏单机版资源,并提供游戏架设安装帮助以及讨论等!

    www.iopq.net
  • PaperKeey免费论文查重软件_智能改写论文检测网站PaperKeey免费论文查重软件_智能改写论文检测网站

    PaperKeey论文查重软件聚合了免费论文查重,智能改重、在线改重、同步查重为一体的论文相似性检测工具,极大提高修改论文效率,同时支持中文、英文、日语等多语种论文检测。基于教育学术论文及网络大数据比对,论文查重结果权威、准确。

    www.paperkeey.com
  • 精品绿色软件下载-免费素材下载精品绿色软件下载-免费素材下载

    未来软件园只做精品软件更新,是一家专业的以软件,素材,小说为主题的软件下载网站。我们每日更新免费可靠的电脑软件,图片素材,小说阅读,免安装的共享软件,绿色无需注册更深受用户好评,是您首选的应用软件下载,图片下载,小说阅读网站。

    www.orsoon.com
  • 链接111_网站导航_网站推广平台链接111_网站导航_网站推广平台

    链接111-创建于2020年4月13日。作为最全面的网站导航,网站推广平台,致力为广大网友提供优质网站链接。链接111免费收录高质量网站,友情链接|网站链接|网站推广|网址导航|网址大全。

    www.url111.com
  • 模板之家_网页模板_网站模板_企业网站模板下载模板之家_网页模板_网站模板_企业网站模板下载

    CSS模板之家为你提供大量精品网页模板,企业网站模板,网站模板下载,DIV+CSS模板,网页设计模板,网站后台模板,个人博客模板,上千种免费网页模板下载尽在模板之家cssMoban.com。

    www.cssmoban.com
  • ROM乐园官网_专注于打造全网优质特色ROM刷机包下载官方网站ROM乐园官网_专注于打造全网优质特色ROM刷机包下载官方网站

    ROM乐园是一个专注于打造全网优质ROM刷机包下载中心,汇集当下热门机型,支持各种UI适配;保证ROM高兼容性,支持刷机精灵等工具,让你轻松一键畅快刷机。

    www.romleyuan.com
  • 宏猫网_投资理财_读书学习分享网站宏猫网_投资理财_读书学习分享网站

    宏猫网—秉承助人为乐的理念,把学习与分享,激发大家的思维潜能作为目标,致力于实现财务自由与健康的人生,做一些对国家、对社会有意义的事情。 宏猫网的口号:思维无边界,大胆想,加油干! 网站分为投资理财、奇思妙想、干货下载、读书学习四大版块。开设乡村振兴、健康知识等专题栏目。

    www.vbamall.com